منوي اصلي

موضوعات

آرشیو مطالب

آخرین مطالب

امکانات دیگر

دیدار اعضاء دفتر ادبیات پایداری با رهبر انقلاب
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : یکشنبه بیست و یکم اردیبهشت 1393


مصاحبه مترجم اسپانیولی کتاب
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : پنجشنبه چهارم اردیبهشت 1393

مریم اورنروسوله نه ایرانی است و نه دوره جنگ تحمیلی را به چشم خود دیده است. زنی سی ساله كه متولد كشور اسپانیاست حالا ترجمه كتاب «پایی كه جاماند» را به دست گرفته است.

كتاب «پایی كه جا ماند» چگونه به دست شما رسید؟

من از سال 1377و در 15 سالگی به همراه خانواده‌ام به ایران مهاجرت كردم. پدر و مادر من اهل كشور اسپانیا بوده اما دین اسلام را پذیرفته و مسلمان شده‌اند و قبل از آن نیز به دلایل مذهبی با زبان فارسی آشنایی پیدا كرده بودم كه با توجه به مهاجرت به ایران و علاقه فراوانم به این زبان به تقویت مهارت‌های زبانی خود پرداختم، به صورتی كه دوره دبیرستان را همچون دانش‌آموزان ایرانی سپری كردم و به مدارس معمولی ایران رفتم. قبلا نیز كتاب دوازده داستان كوتاه از آمریكای لاتین را به زبان فارسی برگرداندم كه الان به انتشار رسیده است. ترجمه كتاب «پایی كه جا ماند» برای من با كتاب‌های دیگر متفاوت بود. كتابی كه از ذهن یك نوجوان مبارز بر آمده بود برای اینكه به فرهنگ دیگری منتقل شود،ظرافت‌ و دقت ویژه‌ای می‌طلبید.من در وهله اول سعی كردم ظرافت این موضوع خاص را رعایت كنم و سپس به رعایت نكات معمول و رایج در ترجمه بپردازم.


عصرانه با طعم کتاب. فرهنگسرای فردوس به روایت تصویر
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : جمعه هشتم آذر 1392


فيلم منتشر نشده از نويسنده «پايي كه جاماند»
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : یکشنبه سی و یکم شهریور 1392

20 روایت بازخوانی کتاب پایی که جاماند/ از شبکه 3
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : یکشنبه سی و یکم شهریور 1392

مروری به مصاحبه سال قبل + آلبوم عکس سایت آقا
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : پنجشنبه بیست و هشتم شهریور 1392

به بهانه جشنواره شهید غنی پور / یادادشت سیدیوسف مرادی / نگاهی به نهضت تقریظیه رهبرانقلاب
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : سه شنبه پانزدهم اسفند 1391
 

ادامه مطالب بروید

روایتگری حاج حسین یکتا
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : سه شنبه بیست و چهارم بهمن 1391

نشست مرکز آموزش مدیریت دولتی کشور .
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : پنجشنبه بیست و هشتم دی 1391

از امروز به عنوان استاد افتخاری ادبیات مقاومت مرکز آموزش مدیریت دولتی کشور معرفی شدیم. انشاء الله که بتوانیم در این مسیر و حرکت زیبای مرکز آموزش مدیریت دولتی یابنده رضای حق باشیم


تجلیل در خبرگزاری دانشجو ـ
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : شنبه بیست و سوم دی 1391

این عکس ها را سهیل سهرابی از اینترنت گرفته و در این پست قرار داده است. خبرگزار دانشجو که در سفارت اسبق آمریکا در تهران (لانه جاسوسی) مستقر است از کتاب ما تجلیل کرد. روز خوبی بود.


قسمت چهارم نظرات و مقالات پیرامون کتاب پایی
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : شنبه بیست و سوم دی 1391

سخنرانی جشنواره عمار ـ زاهدان
نویسنده : سيد ناصر حسيني پور موضوع : یکشنبه هفدهم دی 1391
 
زحمت این پست را سیدقاسم موسوی کشیده است و سخنرانی مرا در جشنواره عمار پیاده کرده است.

 


درباره ما

نویسندگان سایت

پیوند روزانه

پیوند وبلاگ
Change By: Meli Download